Espectacular


Fecha: 22/1/2017 - Hora: 06:00 AM

Espectacular no es una palabra nueva. Las dos acepciones que aparecen en el Diccionario de la lengua espaola (DEL), en su ltima edicin del 2014, son estas: (1) que tiene caracteres propios de espectculo pblico y (2) aparatoso u ostentoso. Ambas definiciones de claro contenido adjetival vienen siendo empleadas desde que tenemos memoria y mucho antes. As, hablamos de lo espectacular de una actuacin musical o decimos que un accidente automovilstico ha sido espectacular. Sin embargo, recientemente ha surgido un nuevo uso del trmino que podra traducirse como impresionante o de muy alta calidad.

Este nuevo uso de espectacular probablemente procede del ingls spectacular, que significa, segn el Cambridge Dictionary, muy bueno o emocionante. De ah que oigamos a alguien decir que el discurso del graduado universitario fue espectacular, por su nivel de profundidad, o que acaba de degustar una cena espectacular y no precisamente por su dimensin (como dictaran metafricamente las acepciones iniciales), sino por la calidad de sus platillos. Estamos, entonces, ante una tercera definicin del trmino que bien podra aadirse en la prxima edicin del DEL.

Hace unos das un colega me comentaba que acababa de leer un libro espectacular y entonces pens, precisamente, que su lectura no solo haba sido placentera, sino adems provechosa; y que el texto, encima, le haba fascinado.

Desconozco el alcance de este uso, pero no sera insensato pensar que ocurre en grupos sociales en frecuente contacto con el ingls y que ello ha provocado una nueva acepcin del trmino.


Publicaciones

Compartir

Facebook Twitter Google

Academia Salvadoreña de la Lengua Derechos Reservados
El Salvador, CA. 2013 || Diseño web: Luis Enrique Garcia