Un grupo de estudiantes aprob (o aprobaron?) todas las materias (Tercera entrega): Concordancia sintctica o semntica?

Fecha: 1/3/2017 - Hora: 08:00 AM

Francisco: Ana Mara, en la tarea de una estudiante, me he encontrado con esta oracin: Esto se debe a que la mayora de personas creen que los estereotipos son un reflejo de la realidad. Entonces, me surge la duda: esa forma verbal creen no debera escribirse en singular (cree), para que concordara con el nombre mayora, que es el ncleo del sujeto?

Tercera entrega

Ana Mara: Ese ejemplo que has puesto es una construccin partitiva, es decir, que est formada por dos sintagmas nominales unidos por la preposicin de: el primer sintagma designa la parte y el segundo denota el todo; en tu ejemplo, la mayora sera la parte y personas sera el todo. En ese caso, el verbo puede concordar en singular con el ncleo del sujeto (la mayora de personas cree) o en plural con el complemento (la mayora de personas creen).

F: Entonces las dos formas son correctas?

AM: S. Hasta hace unos aos solo se reconoca como correcta la concordancia en singular, pero actualmente las Academias de la Lengua sealan la segunda opcin como vlida verbo en plural porque un porcentaje significativo de hablantes as lo utilizan y las Academias recogen lo que los hablantes usan.

F: Se ha dado cuenta de que acaba de construir una frase que ejemplifica la duda que le he planteado?, un porcentaje significativo de hablantes as lo utilizan.

AM: Por supuesto que me he dado cuenta y es que, en un registro ms culto se prefiere la concordancia en singular, pero en un registro ms estndar o familiar como el de este dilogo predomina el segundo.

F: Y entonces tambin en este otro ejemplo, Este grupo de estudiantes aprob todas las materias, puedo poner el verbo en plural y decir Este grupo de estudiantes aprobaron todas las materias? Porque yo esto ltimo lo oigo extrao, aunque la estructura es la misma.

AM: No es la misma, solo se le parece. Por eso se llama construccin pseudopartitiva, como lo explica la Real Academia Espaola en su Nueva gramtica. La diferencia est en que el primer sintagma (este grupo) no indica una parte del segundo (de estudiantes), es decir, no cuantifica, sino que se refiere a una totalidad definida: este grupo de estudiantes y no un grupo de estudiantes. En este ltimo caso s podras hacer la concordancia en singular o en plural (aprob o aprobaron), puesto que te refieres a una parte de un todo ms amplio.

F: Entiendo. Ahora otra duda relacionada. En un texto de otro estudiante, aparece esta oracin: La mayor parte del pblico era alumno de la universidad. Est bien esta construccin? Porque a m me suena mejor La mayor parte del pblico eran alumnos de la universidad, aunque aqu no hay concordancia entre ningn nombre del sujeto y el verbo ms su atributo, y en el primer ejemplo s.

AM: No hay concordancia sintctica pero s semntica, es decir, ad sensum (conforme al sentido); al ser pblico un nombre colectivo, esto es, que indica una pluralidad de seres, la concordancia se hace en plural.

F: En resumen:

- En construcciones partitivas (nombre singular que indica una parte + de + nombre plural que indica el todo), el verbo puede concordar en singular o en plural. Pero si el nombre del segundo sintagma nominal es un nombre singular colectivo, el verbo concuerda en plural (ad sensum).

- En construcciones seudopartitivas (nombre en singular que no indica una parte + de + nombre en plural), el verbo concuerda en singular.

AM: Exacto.

Sobre los autores

Hace treinta aos, los caminos de Ana Mara Nafra y Francisco Domnguez se cruzaron gracias a las palabras. En 1986, l ingres a la carrera de Filosofa de la Universidad Centroamericana (UCA) y recibi clases de Lingstica con ella. Su desempeo en la ctedra fue excepcional y Ana Mara decidi reclutarlo como instructor los cinco aos siguientes y luego contratarlo como profesor. Desde entonces, mantienen un dilogo constante sobre los errores que encuentran en los textos que corrigen. Esta experiencia les dio la idea de escribir estos artculos.

Cuando a Ana Mara se le pregunta qu le gusta, ella responde: Me entusiasma facilitar a mis estudiantes la comprensin de la estructura de la lengua espaola. Ella estudi Filologa Moderna en la Universidad de Salamanca y Filosofa Iberoamericana en la UCA, donde ha trabajado durante ms de cuarenta aos. Es miembro de nmero de la Academia Salvadorea de la Lengua.

A Francisco le gustan las novelas de Hesse y Kundera, el cine francs y la msica barroca. Adems de Filosofa, l estudi Lingstica en la Universidad Complutense y Lexicografa Hispnica en la Real Academia Espaola. Desde septiembre 2016 es becario de la Academia Salvadorea de la Lengua.

Ambos trabajan como profesores del rea de lenguaje en universidades privadas. Ella en la UCA y l, desde hace diez aos, en la Escuela Superior de Economa y Negocios (ESEN). Por sus aulas han desfilado periodistas de El Faro y de otros medios del pas.

El Faro presenta estos Dilogos gramaticales, una serie que se actualizar cada quince das.

Publicaciones

Compartir

Facebook Twitter Google

Academia Salvadoreña de la Lengua Derechos Reservados
El Salvador, CA. 2013 || Diseño web: Luis Enrique Garcia