Dilogos gramaticales: plurales en palabras extranjeras (Primera entrega)


Fecha: 30/1/2017 - Hora: 04:00 pm

Hace 30 aos, los caminos de Ana Mara Nafra y Francisco Domnguez se cruzaron gracias a las palabras. En 1986 l ingres a la licenciatura en Filosofa de la Universidad Centroamericana (UCA), y recibi clases de Lingstica con ella. Su desempeo en la ctedra fue excepcional y Nafra decidi reclutarlo como instructor los cinco aos siguientes. Desde entonces se hicieron muy amigos y se han vuelto inseparables para desechar dudas en el mbito lingstico.

Cuando a Nafra se le pregunta qu le gusta, ella responde que le "entusiasma lograr que mis estudiantes comprendan con facilidad la estructura de la lengua espaola". Estudi filologa moderna en la Universidad de Salamanca y filosofa en la Uca, donde ha trabajado durante ms de cuarenta aos. Es miembro de nmero de la Academia Salvadorea de la Lengua.

A Domnguez le gustan las novelas de Hesse y Kundera, el cine francs y la msica barroca. "Ms que hablar, que me encanta, prefiero escuchar", dice. Adems de filosofa, l estudi lingstica en la Universidad Complutense y lexicografa en la Real Academia Espaola. Desde septiembre 2016 es becario de la Academia Salvadorea de la Lengua.

Ambos trabajan como profesores de lingstica en universidades privadas. Ella en la UCA, y l en la Escuela Superior de Economa y Negocios. Por sus aulas han desfilado periodistas de El Faro y de otros medios del pas. Tambin se dedican a la correccin de textos y esta es una de las fuentes principales de las dudas que casi a diario intercambian. Se llaman por telfono o se envan epstolas va mail llenas de dudas y de acertijos resueltos sobre sustantivos femeninos, cursivas, slabas tnicas, extranjerismos crudos... Todos unos apasionados de la lengua.

El Faro presenta estos dilogos gramaticales, una serie que se actualizar cada 15 das. Que la disfruten.

Primera entrega

Ana Mara:

Hace unos minutos pensaba llamarla por telfono, pero he decidido mejor escribirle para plantearle dos dudas que acabo de encontrar en un texto que estoy revisando. Las dos tratan sobre plurales de palabras extranjeras: ballet y currculum.

Sobre ballet he encontrado en el Diccionario panhispnico de dudas (RAE, 2005) que es una voz francesa y que por ser un extranjerismo crudo debe escribirse en cursiva, como toda palabra de otro idioma que se usa en espaol y que conserva su grafa y pronunciacin originarias. Pero como lo que me interesa es su plural; ah mismo he encontrado que es ballets. Entonces, esta es mi primera duda: si ballet es un extranjerismo crudo y se debe escribir en cursiva por serlo, por qu se pluraliza segn las normas espaolas, aadindosele una s?

Mi segunda duda es esta: por qu si currculum es una palabra latina, es decir, otro extranjerismo crudo, aparece en el Diccionario de la lengua espaola (2014) sin cursiva y con tilde, es decir, como si fuera una palabra espaola normal y corriente? Y algo ms, cul es su plural?

Currculums, en espaol, o curricula, como en latn (para que vea que me acuerdo de sus clases)?

Gracias por sus respuestas.

Francisco*

-- -- -- -- -- -- -- -



Francisco:

Muchos extranjerismos crudos conservan el plural de su lengua originaria, como es el caso de ballet, palabra de la lengua francesa cuyo plural es ballets. No es que le estemos aadiendo la s del plural espaol. Lo mismo ocurre con palabras del ingls como stand o piercing, cuyos respectivos plurales son stands y piercings, porque as se pluralizan en ese idioma.

Currculum, en cambio, no es un extranjerismo crudo, sino adaptado, es decir, arraigado en el uso de los hablantes e integrado en la grafa y la pronunciacin del espaol. Se tom de la locucin latina curriculum vitae y su adaptacin solo ha requerido la aplicacin de las normas de acentuacin; por ello, como es una voz esdrjula, lleva tilde en su slaba tnica, y se escribe en letra redonda, es decir, no cursiva. Otros ejemplos en la misma situacin son: curum (de quorum), referndum (de referendum)

Sin embargo, recuerda que las luciones latinas (expresiones fijas en latn que, generalmente, empleamos en textos de nivel culto) se escriben en cursiva y como en su lengua originaria. As, curriculum vitae se escribe sin tildes (en latn no existan tildes) y en cursiva, igual que grosso modo, numerus clausus, vox populi, habeas corpus, etc. De modo que escribiramos: El curriculum vitae del Sr. Garca est incompleto y no responde a lo que buscamos, pero el currculum de la Sra. Ramrez me parece el idneo para el cargo vacante.

No todos los casos de adaptacin de extranjerismos son tan sencillos, existe una variedad de formas de adaptar grafas extraas a las propias de nuestro idioma. Pero este es otro tema, ahora quiero retomar tu pregunta acerca del plural de esta palabra.

Los latinismos adaptados que terminan en m (tem, ultimtum, rquiem, vademcum, currculum) tradicionalmente permanecan invariables en plural (los currculum, los rquiem), pero en la actualidad siguen la regla general para formar el plural en este tipo de palabras, es decir, se aade s (ultimtums, rquiems, vademcums, currculums). Incluso en algunos casos, se aplican dos o tres soluciones distintas: los tem, los temes, los tems (todas ellas vlidas, si bien esta ltima es la ms frecuente en el uso). Algunos latinismos han generado formas ms adaptadas grficamente, al cambiar la terminacin um en o, como currculo o memorando; y sus plurales, por tanto, son: currculos y memorandos.

Por todo ello, el plural de un trmino adaptado al espaol, como currculum, no puede tener un plural latino, como curricula. En resumen: la palabra currculum tiene la siguientes formas en plural: los currculum (plural tradicional), los currculums (plural actual) y currculos (forma con mayor adaptacin). Sin embargo, el plural de las locuciones latinas sea cual sea su terminacin lo marca el determinante, pues la locucin permanece invariable: los curriculum vitae, esos curriculum vitae, los peccata minuta...

Para terminar, y aunque no me lo preguntas, aprovecho la oportunidad para recordarte que curriculum vitae y currculum se refieren nicamente a la relacin de los datos personales, la formacin acadmica, los cargos, los mritos, etc. de una persona. Pero currculo, adems, significa tambin plan de estudios.

Saludos.

Ana Mara*


Publicaciones

Compartir

Facebook Twitter Google

Academia Salvadoreña de la Lengua Derechos Reservados
El Salvador, CA. 2013 || Diseño web: Luis Enrique Garcia